Svenska Deutsch English
Mer om Smedjegränd - förlovningsringar
”– Alfred att du ska vare så omöjlig. Alle mänsker förlöver ju sig.
– Ja, det finns dom som går in på vilka stolleprov som helst. Men så finns de dom, som tänker sig för lite grann. Å en sån är jag.
–Ja, men vi är ju festefolk i alle fall. Och då, då tycker jag att du kunne köpe mej en ring.
– Nae, bjur på kaffe det gör jag. Och jag håller om dej lite. Ibland. Men sen är det stopp. Sen är det stopp.”
Scenen utanför ”Hanna Dahls Guldsmedsaffär” spelades in här vid Smedjegränd, nära och bra till både sminklogen och klädförrådet på folkhögskolan på andra sidan uthuset. För att skapa känslan av småstadens butiksmiljö målades en sektion av uthusets trästockar i grönt. ”Butiken” fick en gammaldags glasdörr och ett skyltfönster som skyltades med fickur och smycken och en vas med gula rosor. En gammaldags butiksskylt hängdes upp i en smidesanordning.
"–Men där kommer husbonn och Emil!"
Alfred räddas av Emil som med en strut nyköpta polkagriser kommer för att berätta om kreatursmarknaden, där hästen Lukas till hans stora besvikelse sålts till en tjock farbror för 300 kronor.
Gränden fylldes under inspelningsdagen av statister, marknadsbesökare och en vagn med mjölsäckar. Marknadsscener spelades också in i Vimmerby, bland annat på Bälterskagården. Astrid Lindgren hade semester dessa dagar och följde inspelningen på plats. Den som studerar filmen noga kan se författarinnan i marknadsfilmet, med en gammaldags sjal över håret. Detta är enda gången Astrid Lindgren själv medverkar i någon av sina filmer.
Hitta fler inspelningsplatser (länk)
Mehr über Schmiedegasse
"Alfred, also das du so unmöglich sein musst. Alle Menschen verloben sich doch."
"Ja, es gibt die Verrückten, die alles mögliche machen. Dann gibt es die, die etwas nachdenken. Und so einer bin ich."
"Ja, aber wir sind auf jeden Fall verlobt. Und da, dass meine ich, könntest du mir einen Ring kaufen."
"Naja, auf einen Kaffee kann ich dich einladen. Und dich ein bisschen umarmen. Manchmal. Aber dann ist Schluss. Das war´s dann"
Die Szene vor "Hanna Dahls Goldschmiedegeschäft" wurde hier in der Schmiedegasse gedreht, dicht und gut an der Schminkloge und dem Kleiderfundus auf der anderen Seite des Außenhauses der Volkshochschule. Um das Gefühl einer kleinstädtischen Geschäftsatmosphäre zu schaffen wurde ein Teil der Holzbalken des Außenhauses grün gemalt. Der "Laden" bekam eine alte Glastür und ein Schaufenster mit einer Taschenuhr, Schmuck und eine Vase mit gelben Rosen. Ein altmodisches Ladenschild wurde an einen geschmiedeten Ausleger aufgehängt.
"Aber dort kommen der Hofbauer und Michel!" Alfred wird von Michel gerettet, der mit einer Tüte frisch gekaufter Zuckerstangen kommt, um ihm vom Tiermarkt zu erzählen, wo das Pferd Lukas, zu seiner großen Enttäuschung, an einen dicken Onkel, für 300 Kronen verkauft wurde.
Die Gasse war während der Filmarbeiten mit Statisten, Marktbesuchern und einem Wagen mit Mehlsäcken gefüllt. Marktszenen wurden auch in Vimmerby, unter anderem im Bälterska gården (Bälters Hof) gedreht. Astrid Lindgren hatte zu diese Zeit Urlaub und folgte den Dreharbeiten vor Ort. Wer den Film genau studiert, kann die Schriftstellerin im Marktfilm, mit einem altmodischen Schal über dem Haar sehen. Es ist das einzige Mal, dass Astrid Lindgren selbst in einem ihrer Filme mitwirkt.
Weitere Drehorte finden (Link)
More about Smedjegränd
“Alfred, why do you have to be so obstinate? People get engaged, don’t they?”
“Yea, there are them what’s stupid enough to fall into any trap. And then there are them what takes a bit more care like. Me, I’m one of them.”
“Yes, but we’re together anyway, aren’t we? So…well…I think you ought to buy me a ring.”
“Naa, treatin ya to a cup of tea is okay. And I’ll hold ya in me arms a bit. Sometimes. But that’s it. That’s it.”
The scene outside “Hanna Dahls Guldsmedsaffär”(jewellery shop) was filmed here at Smedjegränd, close and handy to the makeup lodge as well as the wardrobe in the school, on the other side of the outhouse. To create the feel of a small town shop, a section of the outhouse log-cabin exterior was painted green. The “shop” was given an old-fashioned glass door and a display window dressed with pocket watches, jewellery and a vase with yellow roses. An old shop-sign was hung from a wrought iron bracket.
“But, isn’t it the landlord and Emil coming along!”
Alfred is saved by the bell when Emil arrives with a cone of freshly bought peppermint rock, eager to tell him about the cattle market where the horse Lukas, to his great disappointment, has been sold to a fat old man for 300 Crowns.
During the day of filming the lane was filled with extras, market visitors and a cart full of flour sacks. The market scenes were also filmed in Vimmerby, and Bälterskagården was one of the locations used. Astrid Lindgren had taken a holiday at the time and was able to follow the filming on location. If you study the film carefully, you may spot the author in the market crowd with an old-fashioned shawl covering her hair. This is the only time Astrid Lindgren can be seen in any of her films.
Find more filming locations (link)
